Politikonstabel Nicholas Angel. Født og oppvokst i London.
Bachelor i statsvitenskap og sosiologi fra Canterbury University i 1993.
Gikk på Hendon politihøgskole.
Viste stor begavelse for feltøvelser.
Særlig til å slå ned på opprør.
Særdeles skoleflink, toppkarakter på eksamen.
Mottok hedersbatongen.
Fikk jobb hos Metropolitan Police Service.
Ble raskt effektiv og populær blant befolkningen.
Bruk hjernen.
Fortsatte utdannelsen med kurs i avansert kjøring,
og avansert sykling.
Ble svært involvert i en rekke fritidsaktiviteter.
Holder fremdeles rekorden på 100 meter sprint.
Begynte i den ansette væpnede utrykningsenheten SO19 i 2001.
Mottok en heltemotpris for sin innsats i Operation Crackdown.
Mottatt ni diplomer de siste 12 månedene.
Har flere arrestasjoner enn noen annen betjent.
Utsatt for tre yrkesskader.
Nyligst i desember, av en mann kledd som julenissen.
- Hallo, Nicholas. - Hallo, overkonstabel.
- Hvordan går det med hånden? - Litt stiv.
Det kan være farlig der ute. Så rart at de ikke vil ha deg på kontoret.
- Slik som meg. - Mitt kontor er ute på gata.
Ja visst.
Du har pågrepet 400 prosent flere enn noen annen betjent.
Derfor er tiden inne for å utnytte ferdighetene dine bedre.
- Du skal bli overkonstabel. - Ok.
- I Sandford i Gloucestershire. - Hvor sa du?
- Sandford i Gloucestershire. - Det er jo på landet!
Ja, herlig.
- Er det ikke en ledig stilling her? - Nei.
- Kan jeg bli her som konstabel? - Nei.
- Har jeg noe valg? - Nei.
- Men jeg trives her. - Men du ville jo flytte på landet.
- Ja, om 20 år. - Da ligger du foran skjema.
- Vent, har jeg fortalt deg det? - Ja, du sa:
"Jeg skulle gjerne slått meg ned på landet, Janine."
- Jeg vil snakke med sjefen. - Det kan du,
men han kommer til å si det samme.
- Hallo, Nicholas. Hånda? - Litt stiv, fremdeles.
- Hvordan går det hjemme? - Unnskyld?
Med Janine?
Det er slutt.
- Så hvor bor du? - I politihuset.
- Med rekruttene? - Alt han eier er i esker.
Da er du jo ferdig pakket. Vi tilbyr deg en topp stilling,
med et herlig hus, på et herlig sted
som har vunnet Årets landsby utallige ganger.
- Det blir bra for deg. - Jeg vet ikke hva jeg skal si.
- "Ja." - "Ja. Takk."
- Nei, beklager. Jeg må... - Du vil gå høyere opp?
- Ja. Det vil jeg. - Du vil forstyrre førstebetjenten?
- Ja. - Du vil at han skal gå helt ned her?
- Ja. - Ok.
- Kenneth! - Hallo, Nicholas. Hånda?
Litt stiv.
- Førstebetjent. - Sitt.
Jeg vet hva du skal si, men faktum er at du stiller oss i et dårlig lys.
- Sir? - Vi setter pris på innsatsen,
men tenk på oss.
- Du må spille på lag, vet du. - Du kan ikke være sheriff.
Hvis vi lar deg løpe rundt,
så fortsetter du å være enestående, og det går ikke.
Da tar du jobben fra oss.
Med respekt å melde, du kan ikke bare bli kvitt folk.
Jo, det kan jeg. Jeg er førstebetjent.
Uansett hva du velger å si, så har du oversett noe.
Og det er hva kollegaene mine sier.
LYKKE TIL NICHOLAS
- Hallo? - Det er meg, Janine.
- Jeg vet det. Jeg er på jobb. - Jeg vet det, jeg er utenfor.
- Hva er situasjonen? - Det har vi jo snakket om.
Nei, jeg mener her.
To involvert, tydelige tegn på kamp. Et sant rot.
- Du snakker om kriminalsaken, sant? - Hva vil du?
Jeg har noe viktig å si, og vil ikke si det på telefonen.
- Jeg har blitt omplassert. Jeg må flytte. - Jeg er ikke Janine.
- Janine, jeg har blitt omplassert. - Jeg vet det. Bob sa det.
Hei.
Jeg ville si det personlig. Vi kan jo oppføre oss.
- Vi snakket jo om å gifte oss. - Ja, men du er jo gift med styrken.
De sier at vi må kalle det "tjenesten" nå. "Styrken" er for aggressivt.
Der ser du. Du bryr deg ikke om annet enn jobben.
- Det er ikke sant. - Nei, du har jo den gummiplanten.
- Det er en fredslilje. - Du klarer ikke å ta pause.
Og det klarer du aldri før du finner noen som du bryr deg mer om enn jobben.
Og det var jo du som foreslo en pause.
Ja, skyldige folk handler ofte først.
- Faktisk har jeg noe å fortelle deg. - Du har ny kjæreste.
- Hvordan...? - Er det Bob?
Nei. Ser Bob ut som min type? Det er Dave.
- Heisann. - Sånn å forstå.
- Å, Nicholas. - Du vet vel at vinduet ble knust innefra?
Heisann Nicholas, dette er Frank Butterman, din nye sjef.
Jeg ringer bare om din nye bolig.
Vi har leid et fint lite hus til deg på Spencer Hill.
Gleder meg til å møte deg. Ha det.
Hei, det er Frank igjen. Apropos huset, det står ikke klart.
VELKOMMEN TIL SANDFORD
MINIATYRPARK
Himmelen ser ut til å ha åpnet seg.
- Kan jeg få sjekke inn? - Sjekke inn?
- Men du har jo alltid vært her. - Unnskyld?
Beklager, jeg trodde du var mannen min.
- Men du er vel overkonstabel Angel. - Ja.
Jeg heter Joyce Cooper. Fin tur? Fascist!
Hva behager?
Regjeringssystem preget av strengt diktatur. Sju vannrett.
- Å ja. Det er "fascisme". - Fascisme. Flott.
Vi har gitt deg Castle Suite. Bernard viser veien.
Jeg finner nok veien alene.
- Hespetre. - Hva behager?
Ond, gammel kvinne. Fryktet eller stygg. Tolv loddrett.
Så snilt av deg.
- Kan jeg få en halvliter, Mary? - Så klart!
- Hva vil du ha, sir? - Kan jeg få et glass tranebærsaft?
Så klart.
- Er du kanskje den nye politimannen? - Politibetjenten, ja. Nicholas Angel.
- Roy Porter. Dette er kona mi, Mary. - Mary.
- Velkommen til Sandford. - Takk. Kan jeg få låne avisen?
Den er ikke vår.
Vi liker ikke lokalblekka, gjør vi vel, Mare?
- De sa hun var 55. - Men jeg er bare 53.
Femtitre.
- Kan jeg få en halvliter, Mary? - Så klart.
ALDERSGRENSE 18 ÅR
- Unnskyld. - Hva?
- Når har du bursdag? - Den 22. februar.
- Hvilket år? - Hvert år.
Hei! Når ble du født?
- Åttende mai 1969? - Du er 37?
- Ja. - Ut.
- Når ble du født? - Ut.
- Er noe i veien, betjent? - Ja, Mr. Porter.
Det ser ut til at kundene dine er mindreårige.
Et par av dem er kanskje et par måneder unna.
Hvis de er her, skaper de ikke trøbbel der ute.
- Det er for fellesskapets beste. - Fellesskapets beste.
Det stemmer kanskje, men loven er loven, og de må gå.
- Mer tranebærsaft? - Nei takk.
FONTENERESTAURERING
- Du har vel ikke tenkt å kjøre? - Nei.
Du må bli med til stasjonen. Hvor er den?
Hva?
Flytt deg. Raska på.
"Nicholas Angel"?
- Når begynte du? - I morgen.
- Jeg ser du har arrestert hele byen. - Ikke akkurat.
Blir du her i natt? Nummer fire er tom.
- Jeg vil snakke med ham. - Ingen vits før i morgen.
Sånn å forstå.
Vil du virkelig skrive inn alle disse her? Pennen min er nesten tom.
Ingen problem.
- God morgen, overkonstabel. - God morgen, overkonstabel.
God morgen, overkonstabel.
- Kast meg i fengsel. - Unnskyld?
- Jeg er en kutter og må stoppes. - Hva er du, sa du?
Jeg kutter... priser!
Bare tuller. Jeg heter Simon Skinner. Jeg driver det lokale supermarché.
Kom innom en dag. Rabattene mine er kriminelle.
Vi ses.
God morgen.
God morgen, overkonstabel.
- Kan du si til sjefen at jeg er her? - Nei.
- Hvorfor ikke? - Han har kommet ennå.
- Hvordan har gjesten vår det? - Gjest?
- Den berusede i celle 4. - Jeg vet ikke. Ingen sier noe til meg.
- Kan noen åpne celle 4? - Danny, kan du åpne?
- Han er borte. - Herregud!
Hvem er borte?
- Hvorfor er du kledd som politibetjent? - Fordi jeg er en?
Overkonstabel Angel. Frank Butterman. Jeg ser du har møtt gutten min.
Ja.
Huff, ja, jeg er litt vill etter Den ville vesten.
Apropos det, skal si du drev inn mange fredløse i går.
- Takk, sir. - Jeg beundrer entusiasmen din,
og jeg vil ikke holde deg tilbake, men dette er ikke London.
Takk, Danny.
Sir, geografi burde ikke påvirke lovens håndhevelse.
Nei takk.
Statistisk sett er Sandford landets tryggeste by.
Men den trenger fortsatt en forsiktig og uttenkt tilnærming.
Det er en grunn til at vi lar ungdommen gå på puben.
- Fellesskapets beste? - Nettopp!
Forgjengeren din antok at livet som landepoliti var lett.
Han fikk nervøst sammenbrudd.
Og overkonstabel Popwell var en utmerket betjent.
- Og han hadde noe du ikke har. - Jaså, hva da?
Et stort, flokete skjegg! Kom, så skal jeg vise deg rundt.
Garderoben.
Opprørsutstyr.
Bevislager.
Hva med en tur til Andesfjellene?
ETTERFORSKNING
Etterforsker Wainwright og etterforsker Cartwright.
Bare sitt.
Du lurer nok på hvorfor vi kaller dem Andes?
- Begge heter Andrew? - De sa du var flink!
Og fordi å snakke med dem er som å gå i motbakke, hva, pappa?
- Gi faen! - Takk, Danny.
BANNEBOKS
Banneboksen. Alle inntektene går til nytt tak til kirka.
Og det er her det skjer.
Dette er overkonstabel Tony Fisher. Konstabel Bob Walker.
Og det er Saxon.
- Og hun her er Doris Thatcher. - Vår eneste politikvinne.
- Hun er ikke det. - Jo. Jeg har sett bh-en.
- Det at hun er kvinne er irrelevant. - Jeg vet nå ikke det.
Jeg kunne vist deg rundt. Jeg har tatt runda noen ganger.
Hva er i andreetasjen?
- Oi, oi, oi, vi har besøk. - Dette er Tom Weaver.
Sivil kontaktperson for Nabovaktalliansen.
Du skal få se at vi har streng kontroll her.
Fra dette kommandosenteret ser jeg hva hele byen driver på med.
Jeg beundret håndlaget ditt i går.
Dumt du ikke gjorde det samme med de der. De driver dank. Sitter.
- Faktisk så jeg litt graffiti på fontenen. - Graffiti?
- De må håndteres. - De er smågutter. De vokser det av seg.
Vennen vår, den levende statue, var her på lørdag.
Kl. 11, 12, 13, 14.
Hvis ikke vi slår hardt ned på de klovnene står vi til ballene i sirkusfolk!
Vi skal ordne opp, Tom.
Vi lar dem tro at de bestemmer. Det var alt! Med mindre du har spørsmål?
Jo, faktisk. Hvorfor spiser alle sjokoladekake?
Schwarzwaldkake er Dannys straff for hans lille feiltrinn.
Man kan ikke kalle fyllekjøring for et lite feiltrinn.
Nei, kaken er for at han mistet hjelmen.
Gårsdagens hendelse krever noe litt mer alvorlig.
- Bra. - Liker du is?
Jeg forstår ikke?
La oss bare si at det blir nok av is i frysen denne måneden!
Pappa...
Siden det er din første dag og klokka er 11.30, så tar vi lunsj.
Hva fikk deg til å velge Sandford?
Det var ikke mitt valg.
Nei, nei, det var ikke ditt valg å komme hit å belære meg. Oss.
Det var ikke min hensikt å stikke kjepper i hjulene.
Ja da, fordi alle selger kjepper her.
- Faren din gjør jo det. - Og bringebær.
- Du vil vel hoppe rett i Popwells grav. - Jeg skal ikke hoppe i noens grav.
- Du har bart. - Jeg vet det.
- Hvorfor bruker du vesten? - Det er påkrevd.
I byen, kanskje. Ingen kommer til å knivstikke deg her.
Iallfall ikke en av folket.
Har du blitt knivstukket før?
- Nei. - Det har jeg. Og det er ikke morsomt.
- Har du opplevd mye på jobb? - En god del, ja.
- Stekt noen tåper? - Unnskyld?
- Har du skutt noen? - Ja, en junkie med en Kalashnikov.
- Hvor fikk du den? - Den tilhørte gjerningsmannen.
- Hvor fikk han den? - Det er flere våpen på bygda enn i byen.
Gud og hvermann har våpen her.
- Som hvem, da? - Bønder.
- Hvem andre? - Bøndenes mødre.
- Hvordan er det å bli knivstukket? - Det var det aller verste jeg har opplevd.
Hva var det nest verste?
Har du løsnet skudd fra to våpen?
- Nei. - Fra ett våpen mens du hoppet?
- Nei. - Har du vært med i en biljakt?
Ja.
- Løsnet skudd under en biljakt? - Nei.
KUN ÉN ELEV TILLATT AV GANGEN
Annette, overkonstabel Angel er på vei. Sjekk ut rumpa hans.
- Hva med Dødelig våpen? - Nei.
- Men du har sett Die Hard? - Nei.
- Bad Boys 2? - Nei.
Du har ikke sett Bad Boys 2?
- Litt av en dag! - Ja.
- På an igjen i morgen? - Ja.
NABOVAKTALLIANSEN KL. 19.00
Du var på butikken tidligere.
- Amanda Paver, rektor på barneskolen. - Hvordan står det til?
- Simon Skinner. Han har du møtt. - Vi er allerede gode venner.
Bli med hit. Dette er Leslie Tiller,
hvis hagekunstekspertise har satt Sandford på kartet.
- Hun er så flink. - Slutt, da.
James Reaper, han eier Brannigan Farm.
Jeg hører du er skarpskytter. Kanskje du vil bli med å skyte en dag.
Jeg har ikke holdt et skytevåpen på to år.
- Slik vil jeg fortsette. - Det kommer rypene til å like.
Hei, Nicholas. Jeg er pastor Shooter. Kan du lese en homilie for oss på søndag?
- Jeg er redd det blir litt hyklersk. - Så du er ateist?
Jeg er åpen for religion, jeg er bare ikke overbevist.
- Du er agnostiker. - Jeg har en salve mot det!
- Robin Hatcher, byens egen lege. - Forhåpentligvis slipper du å se meg.
Alt som gjenstår
er å ønske deg velkommen til det ukentlige møtet i Nabovaktalliansen.
En rask kunngjøring før vi begynner. Janet Barker har fått tvillinger.
- Så gratulerer til henne. Tom? - Takk, Joyce.
Så.
Dere har nok alle lagt merke til at pesten er tilbake på gata.
Det er spesielt ille ettersom Årets landsby-konkurranse nærmer seg.
Jeg snakker så klart om den irriterende levende statuen.
Politiarbeid handler like mye om å forhindre kriminalitet
som å bekjempe kriminalitet.
Det handler om å følge retningslinjene...
HAR DU DET I DEG?
...i utførelsen av vår moralske autoritet.
- Spørsmål? - Velg meg!
Ja?
Er det sant at hodet sprenger hvis man treffer det riktig?
Hei-hei. Tim Messenger. Kan jeg ta bilde til lokalavisen?
Ok.
- Kan du legge læreren i håndjern? - Det sender nok feil signal.
For harry, skjønner.
- Gi hatten til den blonde ungen. - Nei.
- Veiv med politikølla. - Nei.
Den er god.
LOVENS KORTE ARM
Kan jeg få autografen din?
- Til frokostregningen. - Unnskyld.
Topp KUK Angle!
Det var ikke meg.
- God morgen, Angle. - God morgen, Angle.
God morgen, Angle.
- Overkonstabel Angel. - Hei. Svanen har rømt.
- Svanen har rømt? - Ja.
Ok. Hvor rømte den fra?
- Slottet. - Jaså?
- Og hvem er så du? - Mr. Staker.
Ja, Mr. Peter Ian Staker.
PI Staker. Liksom. Pisstaker! Spar meg!
Vi skal gjøre vårt beste, Mr. Staker. Kan du gi en beskrivelse?
- Cirka 60 cm høy. Lang, tynn hals. - Ja.
- Orange og sort nebb. - Noe mer?
Det er en svane.
Du skremmer den.
- Ikke noe hell med svanene? - Det er bare en svane, faktisk.
- Lyst på noe på butikken? - Du var der jo just.
- En annen butikk. - Konstabel, du kan ikke gå ærend nå!
- Men ingenting skjer jo. - Det skjer alltid noe.
Du må se nærmere. Hva med han her?
- Mr. Treacher? - Hva er greia med den jakka?
Det er jo ikke så kaldt. Kanskje han prøver å skjule noe.
Mr. Treacher?
Hva med han?
- Hvorfor har han capsen i ansiktet? - Han er stygg.
- Eller han skjuler ansiktet. - Fordi han er stygg.
Ok, hva med han?
- Lurch. - Si mer.
Han samler vognene på butikken.
- Bra. - Heter egentlig Michael Armstrong.
Pappa sier at han er et barn. Han bor med mora og søstera.
- Er de like store? - Hvem?
- Mora og søstera. - Samme person.
Hvilken butikk mente du?
Dødsmaskinen.
"Kampsportmester mot overmenneskelig drapsmaskin."
GRESK YOGHURT
Overkonstabel Angel til daglig leder.
Daglig leders kontor.
Overkonstabel Angel. Eller er det Angle?
Mr. Skinner, en baby spydde på rad seks.
Unnskyld. Michael!
Barnespy, rad seks. Mopp.
- Mr. Skinner, er noe i veien? - Nei, nei.
Det er bare flott å se at du støtter lokalbutikken.
Ingen årsak.
Altfor mange har hoppet av og handler på storbutikken i Buford Abbey.
Måtte de bli halshugd for å vise slik troløshet.
- Ok, men jeg er på vakt, så jeg må gå. - Så klart.
Jeg så deg drive dank ved økologisk frukt og antok at du hadde litt tid.
Kanskje du heller burde se på noen andre.
Det er kjøleskapsmagnaten George Merchant. Tjente seg rik på kjøkkenvarer.
- Bygde den uhyrligheten på Norris Avenue. - Jeg mente ikke ham.
Men ham.
Ha meg unnskyldt.
Unnskyld?
"Supercop. Møt den ustoppelige politimannen."
Drittsekk!
Trøbbel på High Street. Angel har litt besvær.
Mottatt.
God morgen.
Mødre!
Vi går denne veien.
- Gjennom hagene? - Har du aldri tatt en snarvei før?
Få den!
Du trenger ikke å si noe. Men alt du sier kan brukes som bevis.
- Hei, Danny. - Hei, Pete.
Kjenner du ham?
- Sønn til søstera til broren til tante. - Hvorfor sa du ikke noe før?
Jeg så jo ikke ansiktet hans.
Imponerende arbeid. Dumt at Mr. Skinner ikke vil anmelde.
Hva mener du, "ikke anmelde"?
Jeg foreslår bare å gi Peter en ny sjanse før han blir et nytt tall i statistikken.
- Han har nok fått en lærepenge. - At det er galt å stjele kjeks?
- Korrekt. - Takk.
Men allikevel vil du ikke straffe ham?
- Det er sånn kjeksen smuldrer. - Ja, slik som denne!
- Mr. Skinner. - Alt ok?
Mr. Skinner mener at det er best
å ikke reise tiltale mot en gutt som har brutt loven.
Jeg tar denne. Jeg skal sørge for at alle får som fortjent.
POLITI
Førtitre km/t.
- Har du sett Point Break? - Nei.
- De hopper over gjerder i den filmen. - Jaså? Førtisju km/t.
Patrick Swayze har ranet en bank og Keanu Reeves jager etter ham.
Han skal skyte Swayze, men orker det ikke så han løsner skudd i lufta sånn:
Førtiåtte km/t.
- Har du løsnet skudd og sagt...? - Nei, jeg har ikke løsnet skudd og sagt:
Førtiåtte.
Jeg føler bare at jeg går glipp av noe. Jeg vil ha din jobb.
Du har jo det! Hva tror du at du går glipp av?
Skytekamper. Biljakter. Ekte politiarbeid.
Politiarbeid handler ikke om spenning.
Førtisju.
Hvis du hadde fulgt med på skolen ville du visst at det ikke handler om det.
Sett på sirenen.
Det var genialt!
- Kjørte jeg litt fort? - Ja, det gjorde du, Mr. Blower.
Du ser det, vi setter opp en hyllest til Romeo og Julie.
Jeg er litt sent ute til generalprøven. Jeg spiller den navngitte helten.
Romeo, ikke Julie.
- Hva skriver du? - Alt du sier, i tilfelle det trengs siden.
Betjent, da, jeg er en respektert advokat du trenger ikke... Slutt å skrive!
Jeg prøver bare å forklare hvorfor jeg kanskje kjørte litt fort.
Du spiller den mannlige hovedrollen i Romeo og Julie og du er sent ute.
Gir det deg lov til å kjøre 77 km/t i en 50-sone?
Å ignorere en fartsgrense som spesifikt ble valgt for å redde liv?
Hør, dette er absurd.
- "Absurd." - Slutt å skrive!
"Slutt å skrive."
Hør, du har rett. Unnskyld.
Så du det?
- Du hypnotiserte ham. - Nei, jeg brukte denne.
Det viktigste utstyret du har.
Denne notatblokka har reddet meg mer enn jeg vil si.
Du burde bruke din mer.
- Jeg bruker den. - Få se.
- Ufattelig. - Se den på baksiden!
- Hva skal du i kveld? - Jeg må vanne fredsliljen.
- Tenkte kanskje du ville gjøre noe. - Som hva, da?
- Vet ikke. På puben? - Det er nok ikke lurt. Eller hva synes du?
Dere!
Mr. Blower ga dere billetter til Romeo og Julie.
- For å beklage. - Er det sant?
Vi kan ikke ta imot gaver fra noen vi har irettesatt, så...
Nicholas. Så bra at du ennå er her. Kan du representere oss på dramakvelden?
- Ja, så klart. - Jeg har en ekstrabillett til Danny.
Det blir gøy!
En tidløs avtale med dødens fengsel.
Skål for min kjære.
Nå.
Gift? Jeg skal kysse dine lepper!
Med hell har de fortsatt litt gift igjen!
Overkonstabel, hei-hei. Et raskt ord til avisen?
- Fornøyelig. - "Politimann liker å se på unge elskere"?
"Politimann gir tommel opp til tenåringsselvmord?"
Du skal vel stave navnet riktig, Timothy?
Snakk om søppel.
Det verste er at reservene er profesjonelle skuespillere.
Greg var statist i Kjøterne, Sheree spilte et kadaver i Prime Suspect.
Overkonstabel Angel, du kom. Så flott at du tok imot invitasjonen.
Førstebetjenten ville ha oss her.
Vi kan ikke godta gaver fra noen vi har irettesatt, så... stikk.
Gratulerer til deg og Mrs. Blower.
Dette er ikke min kone. Dette er Miss Draper. Vi bare spiller.
Eve jobber for kommunen. Hun er ganske så informert.
- Det er jeg ikke. - Nonsens.
Hvis vi knuser skallen din faller nok alle slags hemmeligheter ut.
Romeo, Romeo, en øl for Romeo?
- Takk for at du kom, George. - Bare hyggelig, min herre.
- Er ikke Eve fin? - Hun har en gjenkjennbar latter.
- Vi er jevngamle. Jeg likte henne. - Hun liker åpenbart eldre menn.
Martin Blower? Aldri i livet.
Dette var tre timer med "skuespill" og deres kyss var det eneste troverdige.
Jeg har visst også grunn til å tro at hun liker de eldre.
Jaså? Hva mener du?
Marcus' storebror sa at han fingret henne ved dammen.
Betjenter! Jeg er så lei meg for det som skjedde tidligere.
Det går fint, Mr. Blower. Kjør forsiktig.
"Kjør forsiktig." Herregud. Du vet at vi tok ham i å kjøre for fort i sted?
Ja. Forhåpentligvis ser vi ham ikke igjen.
Hvem er det?
Vi har dårlig tid. Skål for oss.
Hvem er det?
Ja?
Halv-sugd?
Lille Brian Libby fant dem da han gikk med avisen.
Han kommer nok til å få mareritt.
De må ha truffet skiltet i god fart. Bilen er toppløs.
- Jeg har vært toppløs på denne veilomma. - Pupper.
De mistet nok kontroll, kjørte av veien der, og endte opp her.
Så...
...hva tenker vi? Overkonstabel Angel?
Vi burde sperre av området, stenge innsikt.
Stenge veien til ambulansen kommer, for så å åpne en fil for å unngå kork.
Bra. Det han sa.
- Hva har skjedd? - Bilulykke.
Fæl måte å dø på.
Reglementet sier at vi ikke lenger skal si "ulykke".
- Det heter "kollisjon" nå. - Ok.
"For aldri har det vært et stykke med mer sorg.
Enn dette om Julie og hennes Romeo."
- Unnskyld? - Martin og Eve. Det er så tragisk.
Hvordan vet du hvem som var involvert, Mr. Skinner?
Du vet hvordan det er. Ryktene går raskt.
- Hva har skjedd? - Trafikkollisjon.
- Hvorfor kan vi ikke si "ulykke"? - Fordi det betyr at ingen har skyld.
- Slutt å mase, bymus. - Ja.
Hvis du vil være stor mann i liten by, prøv miniatyrparken.
- Ting er ikke alltid som de virker. - Jo, som oftest.
La oss vente på dr. Hatchers resultater før du tar av med Kalashnikoven.
- Så hør med Blowers klienter. - Han representerer hele landsbyen.
- Skal vi gå gjennom telefonkatalogen? - Begynne med Aaron A. Aaronson, hva?
Ikke vær barnslig. Avhør iallfall enken. Martin Blower var åpenbart utro med Eve.
Og hvordan vet du det?
Fordi vi så på tre timer med "skuespill" og det eneste troverdige var deres kyss.
Ro deg, feiten.
- Ja, hva mer vet dere, Crockett og Tubby? - Bremsespor.
- Hvem er det nå som er barnslig? - På åstedet!
Er det ikke rart at Martin Blower unnlot å bremse?
Ingen bremsespor betyr at ingen i bilen prøvde å hjelpe seg selv.
Man må ikke være etterforsker for å skjønne det!
- Skaper dere besvær? - Ja, det gjør de.
Det er litt bråk på Ellroy Farm.
Arthur Webley har klippet en hekk som ikke er hans.
- Ja, sir? - Det er alt.
Ja, sir.
- Hvorfor trenger vi hunden? - Ikke hunden.
Ok. Hva sa han?
"En kant er en kant. Han klippet bare for å få utsikt. Hvorfor sutrer Reaper?"
Ok. Jeg forstår at det er frustrerende, men du kan ikke bare klippe andres hekker.
- "Du har vel rett." - Takk.
- Ok. - Ok.
Du har vel løyve for det våpenet?
- Han har for dette. - Hva mener du med "for dette"?
- Godeste Grayskull. - Hvor i all verden fikk du disse?
- Han fant dem. - Og hva er dette?
- Sjømine. - Sjømine.
Mr. Webley, dette er en farlig samling.
- Det er et under at det har gått godt. - Nei da, bare søppel.
Løp!
- Hva? - Visstnok er den desarmert. Over.
Det stemmer. Desarmert.
- Den er ikke aktiv. - Den ser aktiv ut.
Greit.
BEVISLAGER
Imponerende fangst i dag.
Tja, du vet... Kanskje vi burde feire. Med mindre du må vanne planten?
- Hva tenkte du? - Jeg vet ikke. Puben?
Vær så god.
Hva kan jeg skaffe dere?
En halvliter, takk. Og hva vil du ha utenom tranebærsaft?
- Jeg vil ikke bli full. - Du kan bli full.
- Ok, jeg tar en. - Det er det jeg mener.
- Mr. Porter, hva slags vin har du? - Vi har rød...
...eller...
...hvit.
- En halvliter øl, takk. - Ja da, Roy!
- Hørt noe mer? - Ja. Krimteknikerne fant ingenting.
Dr. Hatcher fant ingenting kriminelt og Mrs. Blower har fire alibi.
Overkonstabel, da.
Det er ikke din jobb å etterforske dette.
- Er det? - Nei, det er det ikke.
- Du er alltid på, hva? - Du høres ut som eksen min.
- Ja, men du tenker alltid. - Det er sånn jeg er.
- Ikke misforstå meg. Det er flott. - Jaså?
Hvorfor ville du bli politimann?
- Betjent. - Hvorfor ville du bli politimannbetjent?
Jeg har alltid villet bli politi.
Utenom sommeren 1979 da jeg ville være frosken Kermit.
Det begynte med onkel Derek. Han var overkonstabel.
Han kjøpte en politibil til meg da jeg var fem. Jeg brukte den dagen lang.
Arresterte unger hvis de kastet søppel og spyttet.
Jeg fikk mye bank, men det stoppet meg ikke.
- Jeg ville være som onkel Derek. - Han høres bra ut.
- Faktisk solgte han dop til unger. - For ei fitte.
Kjøpte sikkert bilen med fortjenesten. Jeg rørte den aldri igjen.
Men jeg glemte aldri følelsen av rett og galt som jeg hadde bak rattet.
Jeg trengte å bevise at loven kunne være anstendig og rettskaffen, og noe positivt.
Og derfor er jeg politibetjent.
Dumt.
- Hva mener du? - Du hadde passet som Kermit.
- Hva med deg? Hvorfor ville du bli politi? - Jeg vet ikke. Pappa er det.
Etter mamma døde, så ville han ha meg i nærheten.
- Får jeg spørre hvordan hun døde? - Trafikkollisjon.
- Så trist. - Ikke tenk på det. Se her.
- Herregud! - Au! Øyet mitt!
Kom igjen, din tulling, drikk.
- Å, 777. - Mr. Skinner.
- Du kjenner George Merchant. - God aften.
Vi snakket om ulykken.
Jeg har nylig blitt godt kjent med Martin og Eve. Så tragisk.
Skal vi feire deres bortgang?
- Mener du ikke "feire minnene"? - Jo.
- Skål. - Jeg må en tur på toalettet.
- Det går fint! - Han føler seg nok sprengt i morgen.
- Det er nok på tide å gå hjem. - Jeg er ikke så full, sir.
Ikke du. Ham.
Hva?
Vi ble visst litt fulle. Tok du den? Fordi han er liten og full.
Milde Moses, det passer ikke akkurat inn i byens landlige stil.
- Hva skylder jeg dere? - Tjue pund.
Vær så god.
- Og her er vekslepengene. - Takk.
Ha det.
Det går fint!
- Huff. - Jeg vil ikke være ham i morgen.
- Tja... Her bor jeg. - Da sees vi morgen.
- Med mindre du vil ta en kaffe? - Jeg drikker ikke kaffe.
- Te? - Ingen koffein etter middag.
Hva med en øl til?
- Når flyttet du inn? - For fem år siden.
- Du burde kjøper noen planter. - Ja visst.
Jeg har passet på fredsliljen min i tre år.
Den tilfører rommet oksygen og avlaster stress. Den har få behov.
Janine pleide å si at jeg var gladere i liljen enn i henne.
Var det derfor dere slo opp? Fordi du hadde deg med en plante?
Nei, nei. Det var fordi jeg var besatt av jobb.
- Men det er jo bra, er det ikke? - Er det?
Jeg gikk glipp av et par middager. Du vet, fester,
et par bursdager. Farens begravelse.
- Jeg vil bare være flink i jobben. - Du er flink i jobben.
Du må bare lære deg å slå av den store melonen din.
Det er jo problemet.
- Jeg vet ikke hvordan man gjør det. - Jeg kan vise deg.
Godeste Grayskull.
Point Break eller Bad Boys 2?
- Hvilken tror du jeg liker? - Nei, hvilken vil du se først?
Du tuller, ikke sant?
Hva synes du?
Det er klart det var en alt-er-lov, adrenalinstyrt spenningstur,
men aldri om du kan forårsake så mye kaos uten hauger og lass av papirarbeid.
Det var ingenting. Nå smeller det!
Dette ble plutselig ekte.
Fæl måte å dø på.
Mr. Merchant var visst sulten, og gikk ifra gassen på.
Tilbringer livet viet til et kjøleskap, og blir drept av en ovn.
- Jeg sa gang på gang: "Ikke spis sent." - Tja, jeg liker litt nattmat.
Så, hva tenker vi? Angel?
- Ja? - Hjelp meg.
Vi stenger området, lar brannvesenet gjøre seg ferdig,
så kan krimteknikerne sjekke huset for spor.
Veldig bra. Gjør som han sa.
- Overkonstabel, hei-hei. Kommentar? - Vi skal snart gi ut pressemelding.
- Nei, hva liker du å gjøre på søndager? - Jeg tar meg av pressen.
Min perfekte søndag består av en herlig lang...
Stor eksplosjon.
Som på film. Litt som Backdraft.
- Hva tenker du? Noe kriminelt? - Kanskje.
Vi vil snakke med de som sist så Mr. Merchant i live.
I hovedsak overkonstabel Truseløs Gjøk og konstabel Muserumpe.
- Det er oss. - Hvorfor er dette morsomt for dere?
- Tre har dødd på en uke. - Sherlock, da, det var uhell.
- Folk havner i ulykker hele tida. - Ofrene kjente hverandre.
- Alle kjenner hverandre her. - Ja. Og dere så jo ikke noe mistenksomt.
Vi har ikke kameraer der. Vi ser bare litt av eksplosjonen.
Fæl måte å dø på.
- Men jeg så noe. - Hva, da?
Sandfords mest ettersøkte.
- Der ser du, det var svanen! - Dette er ikke en spøk!
- Gi deg da, Miss Marples. - Ja.
- Gjør din jobb, så gjør vi vår. - Har du ikke en kirkefest å passe på?
- Nei, det har jeg ikke! - Faktisk...
Tester, tester.
Noen får seg en overraskelse klokka 15.00.
REDD KIRKETAKET
Det er lotteriet, med en spesiell vert.
Ta rotta!
Sånn ser jeg ut når jeg drikker.
Ta rotta.
TA ROTTA
Ta rotta.
Hai!
- Sett flere drap, Nicholarse? - Slutt da, gutter. Angel er på jobb.
Beklager, sjef. Jeg skal ikke kaste bort politiets tid.
- Kos deg. - Du kan likså godt ta deg en pause.
Flott. Jeg har noe å vise deg.
- En skytebod. Dette kan du vinne. - Føler du deg heldig?
Tre bokser og du vinner en pipekanin, fem en løve.
Hvis du feller alle småfolkene, så kan du ta med deg kose-apen.
- Jeg har sagt hva jeg synes om rifler. - Det er bare et luftgevær.
Overkonstabel.
- Milde måne. - Det var fantastisk!
- Takk, Danny. - Tenk at jeg skjøt noen.
Han er lege, han klarer seg.
- Jeg har aldri skutt noen før. - Tro meg,
- man blir ikke vant til det. - Nei.
- Kanskje vi burde prøve hoppeslottet. - Overkonstabel Angel, hei-hei.
- Mr. Messenger. - Jeg har noe å fortelle deg om Merchant.
Kirkegården. Klokka 15.
- Hva tror du han vil? - Kan overkonstabel Angel komme til podiet?
Dette er det nyeste medlemmet
- av Sandfords politistyrke. - Tjeneste.
Nicholas Angel.
- Pikk. - Drittsekk.
Hallo.
Første navn er...
...Simon Skinner.
- Han er på do! - Drakk nok for mye av Joyces limonade.
Og neste navn er...
...Tim Messenger.
Tim, det er din tur.
Unnskyld.
Hei.
Å nei.
Hold dere unna. En grusom ulykke har skjedd.
- Ulykke? - Bare en ulykke.
Alt er i orden. Det er ingenting å se her.
Alt er i orden. Bare en ulykke.
Hva er det, Nicholas?
Jeg tror dødsfallene hører sammen. Tim ble drept.
- Hvem kunne gjort noe sånt? - Kanskje svanen.
- De kan brekke en manns arm. - Eller sprenge et hus.
- Hør her, dere... - Så, så, Nicholas.
La meg forstå, sier du at dette er et åsted?
- Ja, sir. - Greit.
- Etterforskere, avhør alle som var her. - Han har shorts på.
Fisher? Sikre området.
Thatcher? Kontakt krimteknisk.
Walker? Patruljer kirkegården med Saxon.
Nicholas, Danny, dere vet hva dere må gjøre.
Tror du dette er drap?
- Vi kan bare ikke utelukke det. - Du har rett.
Han synes du bare snakker piss. Folk er forskjellige.
Irriterende dust!
- Fant dere noe? - Ja.
Jeg ble sjokkert da jeg innså at jeg burde være på puben.
Dro dere hjem til ham? Leste artiklene?
Hvis du vil lese alle artiklene hans, så gjør det.
Det er deres jobb. Etterforsk.
Dette er ikke byen. Ikke alle her er psykotiske drapsmenn.
Det burde du innse. Du og apen din.
Mente han meg eller den? Kanskje vi burde dra hjem.
- Hva mener du? - Ingenting skjer jo.
- Har du ikke lyttet? - Hva mener du?
Har du ikke hørt et ord av det jeg har sagt?
Jo. Du sa at jeg kan bli en flink politimannbetjent.
Det er alltid noe på gang!
Og du blir ikke en flink politibetjent før du forstår det.
Jeg husket noe mer du sa.
- Jaså? - Ja.
Du kan ikke slappe av!
MIN VENN ER HAN DUMME
Denne lå i resepsjonen
Hvis du vil lese alle artiklene hans, så gjør det.
ANGLE SNAKKER MED BARNA
HENGENDE HAGER
SLEKTSTRE: SKINNER
SANDFORDS EGNE:
"JEG HAR STORE PLANER."
OPPRØR
UTBYGGING
HERLIG
OFFISIELL SPRÅKBRUK FOR POLITIET
- God morgen, konstabel. - Hei.
Takk for apen.
- Den var jo din. - Jeg vant den for deg.
- Jeg tror jeg har funnet noe. - Jaså?
Ja. Og sammen kan vi finne ut hva de har til felles.
- Vi? - Kom igjen, partner!
- Overkonstabel? Noen ringte fra London. - Si at jeg ringer dem tilbake.
Tim Messenger.
Redaktør og journalist.
- Likte ordspill. - Mer.
- Kunne ikke stave. - Ikke?
Men han fant informasjon om...
- George Merchant. - Millionær.
Anså seg som eiendomsutvikler.
- Store planer for Sandford. - Pissa på puben.
Men enda viktigere, han var god venn med...
- Martin Blower. - Advokat.
- Ja. - Ildsjel i teaterklubben.
- Dårlig skuespiller. - Ja.
- Dårlig sjåfør. - Tja.
- Var utro. - Garantert. Og vi vet med hvem.
- Eve Draper. - Blowers motpart.
- Original latter. - Ja.
- Likte eldre menn. - Fingret.
- Jobbet? - I kommunen.
- Spesifikt? - Plan og utviklingsutvalget.
Som ga Merchant lov til å bygge sin tvilsomme herskapsbolig.
Så...
Kanskje det bare var uhell. Folk er uheldige hele tida.
- Hva jobber dere med? - Ikke noe.
- De sier det brenner! - Hva?
- Hvorfor sa du ikke noe? - Vi jobbet jo, sant?
- Hvor skal du? - Et privat ærend.
Hallo, Miss Tiller. Selger du fredsliljer?
Så klart.
Jeg skulle akkurat til å stenge, faktisk. Jeg kan aldri finne saksen.
- Er dette til noen du er glad i? - Ja, det er det.
ALT MÅ UT
- Skal du noe sted, Miss Tiller? - Ja. Jeg skal flytte.
Hvorfor det, om jeg får spørre?
Vel...
Sånn mellom oss...
- Ja? - Du vet han som ble sprengt?
- George Merchant. - Ja, fred være med ham,
han ville kjøpe eiendommen.
Så han sendte advokaten hit, Martin Blower, fred være med ham,
og jeg tenkte jeg ville takke ja.
Jeg har ikke mye familie her, utenom kusinen min, Sissy.
Så jeg tenkte jeg ville si ja, og flytte til Buford Abbey.
- Trenger du et kort? - Du sa noe om et tilbud?
Det viser seg at Martin Blower, fred være med ham,
visste om den nye veien
fordi han hadde seg med Eve Draper, fred være med henne.
Så finner reporteren, fred være med ham, ut om veien og sier at eiendommen er rik.
Verdt ti ganger mer enn det Merchant og Blower tilbød meg.
Så siden de er døde,
skal jeg selge eiendommen selv til noen som Martin, George og Eve snakket med.
De vil bygge et handlesenter, eller noe.
Kusine Sissy kommer ikke til å like det, men kusine Sissy kan dra til he...
Kan du ha meg unnskyldt?
Stopp! I lovens navn.
Vent nå litt.
Sier du at dette ikke var en ulykke?
Leslie Tiller ble drept, for faen!
- Som Tim Messenger? - Ja.
- George Merchant? - Ja.
- Eve Draper? - Ja.
- Martin Blower? - Nei.
- Ikke? - Jo, så klart ble han det! Faen!
- Takk, Danny! - Drap, drap, drap.
Finn ei ny jævla plate. Takk, Andy.
Du må godta at det bare var nok en fæl ulykke.
Hva foreslår du? At Tiller falt på sin egen saks?
Ben Fletcher falt på høygaffel.
Ulykker skjer hele tida. Hvorfor tror du det var drap?
- Fordi jeg var der! - Bra poeng. Hvorfor var du der?
Jeg kjøpte en fredslilje til konstabel Butterman.
For noe piss.
Jeg jaget en mistenkt fra åstedet. Uskyldige rømmer ikke!
- Kanskje det var kaktustyven. - Ja, snakk om å ha nålene ute!
Er jeg blitt gal?
Ja, kanskje.
Kanskje... det var deg.
Ja, siden du er så glad i drap.
- Hva i...? - Overkonstabel?
Ja!
Sir.
Nicholas, Nicholas, Nicholas. Hva skal jeg gjøre med deg?
- Du må forstå. - Nei, du må forstå.
Guttene her er ikke vant til konseptene du sprer.
D-ordet, Nicholas.
Det har ikke blitt meldt om drap i Sandford på 20 år.
Men jeg er sikker.
Og enda viktigere, jeg vet hvem som gjorde det.
Får jeg se sjefen?
Mr. Skinner til daglig leders kontor.
Daglig leders kontor, Mr. Skinner.
Overkonstabel Angel. Hva bringer dere hit?
Simon Skinner, du skal pågripes som mistenkt i drapet på Leslie Tiller.
Leslie Tiller er død? Hvordan?
Hun snublet og falt på sin egen saks.
Du er også mistenkt for drapet på Tim Messenger 1. mai,
George Merchant 29. april, og Eve Draper og Martin Blower 28. april.
Hvorfor skulle jeg gjøre det?
Så bra at du spurte.
Jeg ante mistanke da du dukket opp på åstedet
til Blower/Draper-dødsfallet utenfor Sandford,
tross det faktum at du bor og jobber i sentrum.
Jeg husket også det du sa i teateret kvelden før.
Du viste til parets kjærlighetsforhold
og antydet at Eves jobb i kommunen ga henne tilgang til viktig informasjon.
Du snakket også om "knuse skallen hennes".
Kanskje du håpet å finne ut hvor den nye veien skal ligge.
Det at Merchant kjøpte land utenfor Sandford gjorde deg mistenksom,
etter artikkelen som Tim Messenger skrev.
Merchant kjøpte land med lav verdi,
men hvis det ble lagt vei der, ville det bli et ypperlig sted
for et handlesenter.
Fylt av uro for din bedrift og potensiell illojalitet fra dine kunder,
snakket du om å halshugge.
Du drepte konkurrenten med kaldt blod og fremstilte drapene som ulykker.
Du brukte en kranbil til å fabrikkere Blower/Draper-ulykken
og brant en mann i sitt eget hjem.
Og dekket over sporene med bruk av bacon og bønner.
Men noen visste noe.
Tim Messenger.
Skvist før han kunne fortelle meg det hadde han fortalt Leslie Tiller:
Hvor mye eiendommen var verdt.
Da du oppdaget at hun skulle selge, drepte du henne med hennes egen saks.
Og du rømte ved å bruke ferdigheter lært som hinderløypeløper.
Underholdende. Men du har nok sett for mange filmer.
- Nei. - Hvorfor skulle jeg drepe Leslie?
- Du vet åpenbart ikke at vi er i familie. - Jo, "fetter pyse".
Jeg er redd alle utenom deg visste om kallenavnet mitt.
Alle vet at jeg studerte ballett som ung.
- Pysa Skinner. - For en soper.
Takk, Andrewer.
Tross mine kommentarer om å "halshugge" kunder,
så nyter jeg tanken på å få mer konkurranse.
Jeg gjør alt for å få liv i de ansatte.
Og hva får deg til å tro at jeg kan løsne en bit av kirketaket?
Eller fabrikker en bilulykke?
Alle vet at kirketaket var i dårlig stand.
Og er det ikke to av dine ansatte som kjører kranbilen for kommunen?
Dette er 2000-tallet. Mange har flere jobber.
Jeg underviser selv et tegnekurs på samfunnshuset.
Tina danser på Flappers.
Du kan allikevel ha tatt i bruk kranbilen.
Disse beskyldningene er meningsløse, med mindre du har bevis.
Det har du rett i.
Jeg trenger noe avgjørende. Noe som plasserer deg på åstedet.
Kanskje et kutt du fikk tidligere i kveld.
I kveld.
Dette begynner å bli flaut.
Hvordan kan jeg ha vært på flere steder på en gang?
Butikkens overvåkningsopptak beviser nok min uskyld.
Du må gjerne ta en titt.
Jeg kan gjøre dette. Du burde nyte resten av bursdagen din.
- Kjøpte du virkelig plante til meg? - Ja.
- Men den er loggført som bevis. - Ja, men...
- Kanskje pappa lar meg vanne den. - Ja.
Jeg vil at du skal vite at hvis jeg nå eier eiendommen som...
Som var Leslies. Da skal jeg omgjøre den til en minnehage i hennes ære.
Mr. Skinner, hva du gjør med din eiendom angår ikke meg, så...
Stikk.
Michael, kan du vise overkonstabelen ut når han er ferdig?
Tenk at Leslie er død! Hvordan skjedde det?
Hun snublet og falt på en åpen saks.
FJOLS
Det var ikke meg.
Se, Mr. Treacher går med vinterjakka si igjen.
- Lyst på noe fra butikken? - Krone-is.
KUN ÉN ELEV AV GANGEN
- Så dere har ikke funnet drapsmennene? - Det er bare en, faktisk.
Dere har ikke funnet drapsmennene?
- Det er bare en, faktisk. - Dere har ikke funnet drapsmennene?
Det er bare en, faktisk.
- Hva er det? Hjernefrys? - Nei, hjernebølge.
Kjør tilbake til stasjonen!
- Det er mer enn en! - Unnskyld?
- Mer enn en drapsmann. - Sist sa du Skinner.
Kanskje det stemmer.
- Kanskje han ikke handler alene. - Du er flink, men jeg har sett dette før.
- Sir? - Overkonstabel Popwell.
Det var nøyaktig det samme.
Du kommer fra en by full av farer, og det har gjort deg gal.
- Ja, sir. - Hjelp deg selv. Sov på det.
Hvis du føler det samme i morgen, lover jeg å se på det.
Hei, hva skjer?
- Ikke noe. Jeg drar tilbake til hotellet. - Skal jeg kjøre deg?
Nei, jeg trenger nok litt frisk luft.
Du... lekestunden er over.
Michael?
Michael? Er du der? Michael?
Er alt i orden?
Tok du hånd om overkonstabel Angel?
Han kommer ikke til å reise seg igjen?
Bra. Gå til slottet.
Frank, ting begynner å skje! Skinner sendte noen for å drepe meg.
Han er på slottet, tror jeg. Jeg drar dit. Ok? Det er Nicholas, forresten.
Herregud! Hva skjedde med fredsliljen?
Danny, du må vente her. Pass på ham. Ring faren din. Si at jeg hadde rett.
- Hva skal du gjøre? - Jeg skal løse denne saken.
Vent!
- Kanskje du trenger denne. - Takk, partner.
Hvordan kan jeg ha vært på flere steder på en gang?
Jeg kan ikke fatte at Leslie er død. Hvordan skjedde det?
Vi har streng kontroll her.
Hvem ville gjort noe sånt?
Mr. Merchant ville visst ha nattmat og gikk ifra gassen på.
Fæl måte å dø på.
- Hva skjedde, Danny? - Ikke funnet drapsmennene?
Ikke funnet drapsmennene? Ikke funnet...
En rask kunngjøring før vi begynner.
Janet Barker skal kalle guttene sine Roger og Martin.
De holder dåp om lørdag om en uke og alle er invitert.
- Tom. - Takk, Joyce.
Dere blir nok glade for å høre
at iherdige overkonstabel Angel har blitt tatt hånd om.
Joyce skal finne overkonstabelen på badet i morgen,
hvor han dessverre skled og brakk nakken.
Nå som vi er kvitt overkonstabelen,
kan vi endelig fokusere på å utslette hettegenserpesten.
- Absolutt. - Og etter det kan ingenting stoppe oss.
Jeg vet nå ikke det, Mr. Weaver.
Vi har visst fått besøk.
Overkonstabel Nicholas Angel, Sandford politi.
Jøss, han er iherdig, hva?
Dere skal alle pågripes for medvirkning til drap.
Overkonstabel, da...
Dere burde skamme dere. Dere hevder å bry dere.
- Men vi bryr oss, jo. - Det handler om fellesskapets beste.
Fellesskapets beste.
- Hvordan er dette til fellesskapets beste? - Fellesskapets beste.
Selv så mye jeg likte teoriene dine, så er sannheten mye enklere.
Blowers måtte simpelthen dø fordi han var en elendig skuespiller.
- Elendig. - Dere drepte ham for det?
- Han drepte Bill Shakespeare. - Hva?
Teaterklubben er en viktig fjær i vår hatt.
Kan ikke la Blower ødelegge det. Ikke med to halvproffe i salen.
Husk Greg var statist i Kjøterne.
- Sheree spilte kadaver på Prime Suspect. - Ja!
Martin var mindre opptatt av landsbyens ry enn av sin skitne affære med Eve Draper.
- Så Eve fortjente å dø? - Hun hadde en irriterende latter.
- Irriterende. - Og George Merchant?
- Han hadde et grusomt hus. - Grusomt.
Vi tryglet ham om å bygge huset i byens landlige stil.
Og hva gjorde Tim Messenger?
Tim Messengers tid som redaktør har vært uutholdelig.
Vår engang flotte avis er nå full av tabloidjournalistikk.
- For ikke å nevne feilene. - Han sa hun var 55.
- Når jeg faktisk er 53. - Femtitre.
Hva med Leslie Tiller? Hennes hagekunst satte Sandford på kartet.
- Hun var så flink! - Det var trist det med Leslie.
Men hun insisterte på å flytte.
Vi kunne ikke la henne dele sine grønne fingre med andre!
- Iallfall ikke hedningene i Buford Abbey. - Det var oss eller ingen.
Hvordan er dette til fellesskapets beste?
Hold munn!
Disse menneskene ble drept helt uten grunn.
Jeg vil nå ikke si det.
Hallo, Nicholas. Jeg pleide å være som deg.
Jeg trodde på lovens tidløshet.
Frem til jeg mistet Mrs. Butterman.
Ingen elsket Sandford mer enn henne.
Hun ledet kvinneforeningen, blomsterkomiteen.
Da de startet Årets landsby, jobbet hun døgnet rundt.
Snakk om engasjement.
Kvelden før dommerne skulle komme,
flyttet noen omreisende inn i Callahan Park.
Før du rakk å si "sigøyner-pakk", stod vi til knærne i hunder,
- tjuvunger og gretne sjonglører. - Gretne sjonglører.
Vi mistet førsteplassen, og Irene mistet forstanden.
Hun kjørte bilen ut i juvet.
Fra det øyeblikket av lovet jeg å hedre henne.
Koste hva det koste vil, så skulle vi få Sandford opp på topp.
- Dette gir ikke mening, sir. - Dommerne kommer i morgen.
- Vi måtte gjøre alt klart. - Dette handler om å vinne Årets landsby?
Vi er jo best, Nicholas.
Du har sett folket. De er lykkelige, tilfredse.
- De lever i en eventyrverden. - Popwell så det også slik.
- Det skuffer at du ikke kan se helheten. - Jeg er glad du er skuffet!
Du må bli med til stasjonen. Det må dere alle sammen.
Nei, Nicholas.
Det er vi som skal ta deg.
Nei, Danny.
Trekk unna!
Ellers må dere forklare hvordan Danny kuttet av sitt eget hode.
- Du har det ikke i deg. - Jeg mener det!
Faen.
- Sigøynerpakk. - Omreisende.
- Tjuvunger. - Hundedritt.
Gretne sjonglører.
Gretne sjonglører...
Ingen drap har blitt rapportert i Sandford på 20 år.
Det er en grunn til at vi lar ungdommen gå på puben.
Litt bråk på Ellroy Farm.
Jeg skal sørge for at de får som fortjent.
Et stort, flokete skjegg.
Hvis ikke vi stopper de klovnene...
Vi skal ta oss av det.
Danny.
DU FORLATER NÅ SANDFORD
- Hva gjør du? - Jeg redder deg.
- Dette er drap. - Nei, det er ketsjup.
Jeg mente ikke det! Jeg mente de andre!
- Hvilke andre? - De andre Nabovakten har drept!
- Det er ikke sant. - Jo!
Pappa sa det var klubben hans, han... Jeg trodde de smekket folk på fingrene
- og sendte dem bort. - Det er skjeletter der!
Det vet jeg ikke noe om!
- Hva trodde du skjedde? - Ikke dette.
Frank har utnevnt seg selv til dommer, jury og bøddel!
- Han er ikke Judge Judy og bøddel! - Jo! Du må hjelpe meg å felle ham.
Jeg kan ikke det. Han er faren min.
Ta bilen min. Dra tilbake til London. Du kan ikke hjelpe.
Jeg kan komme tilbake og ta med meg hele Metro Police Service!
De fjerner bevis!
Hvem kommer de til å tro? Pappa, eller en gal London-betjent?
Men det er ikke bare meg. Vi kan gjøre det sammen. Vi er partnere!
Glem det, Nicholas. Det er Sandford.
LONDON 204 KM
Var det alt? Sir?
KJØP LITT... SPENNING!
Sir?
Er det noe jeg kan hjelpe med?
Nei.
Dette er noe jeg må gjøre alene.
SPRAYMALING
VELKOMMEN TIL SANDFORD HER BRYR VI OSS
Nok en nydelig dag i Guds land.
Danny?
Det er...
Mamma!
Hva skal du gjøre? Arrestere hele landsbyen?
Ikke akkurat.
Overkonstabel Angel? Noen ringte fra London.
Du kan ringe siden.
- Så rart. - Hva, da?
- Jeg visste ikke at vi hadde hester. - Ingen forteller meg noe.
Lyst til å hjelpe?
Annette, overkonstabel Angel er tilbake. Se på hesten hans!
Oppfattet.
Det er...
Angel.
STIG PÅ!
God morgen.
Sånn, ja.
Savner du fortsatt spenning?
Fascist!
Hespetre.
- Pokker heller. - Stopp!
Stopp dette, vær så snill, denne tankeløse volden.
Nicholas, min sønn.
Du er kanskje ikke en Guds mann, men du tror da på fred.
Jeg er kanskje ikke en Guds mann, men jeg vet forskjell på rett og galt.
Og takk og lov for det.
Drit og dra, Grasshopper.
Nei!
Herregud.
Nicholas!
- Jeg trodde du skulle dø. - Slipp våpnene.
- Dr. Hatcher, nei. - Hold kjeft, Danny.
Jeg brakte deg inn i verden,
det sømmer seg at det er jeg som blir kvitt deg.
Du og den nysgjerrige vennen din.
Så...
...slipp dem.
- Du er lege. Fiks det selv. - Ja, din jævel.
- Kom, Danny. - Hva tenker du?
Pub?
Roy!
- Ring politiet! - Stå stille!
Betjenter, pågrip ham. Danny, gå vekk fra overkonstabelen.
- Nei, pappa. - Danny, gjør som du blir fortalt.
- Du bestemmer ikke over meg lenger. - Betjenter, pågrip begge to.
Vent! Ja, dere kan pågripe oss. Hive oss i fengsel, fortsette som slaver.
Eller dere kan gjøre slutt på denne absurditeten.
- Hva faen babler han om? - Hva faen babler du om?
Har dere aldri lurt på hvorfor det skjer så mange ulykker her?
- Nei. Jo. Hva? - Du har blitt hjernevasket, Tony.
Hjernevasket inn i naivitet av en drapsbesatt mann.
- Dette er latterlig! - Nei, pappa.
Det er u-latterlig.
Og det er først nå jeg innser at hvor u-latterlig det er.
Hysj, Danny!
- Tenk på din mor. - Mamma er død.
For første gang er jeg glad for det.
Hvis hun kunne sett hva du har blitt, hadde hun begått selvmord på nytt.
- Jeg skjønner ingenting. - Sandford er en løgn.
Landsbyen har blitt styrt av Frank og Nabovaktalliansen.
De har laget en illusjon, og drept alle som truer den.
- Han sier: "Du har et poeng der." - Jeg vet det.
Dere skal vel ikke tro han her? Skal dere? Han er jo ikke herfra engang!
Kanskje du burde gi opp, sir.
Udugelige snuter!
Betjent Walker, bli her med Saxon.
- Greit nok. - Betjenter, kom med meg.
- Hva med pappa? - Han kommer. Lyst på noe på butikken?
KUNDEPARKERING
- Hva tenker du? - Vi burde angripe nå, for å overrumple.
Ikke gi dem tid til å mobilisere.
Vi går inn hoveddøra og sjekker rad for rad.
- Det forventer de ikke. - Bra. Det han sa.
Oi, oi. Her kommer snuten.
Kanskje de ikke er her.
- Vent her. - Ikke alene!
Jo da, han vet hva han gjør.
Ok. De er inne. Ta butikken. Jeg tar vogngutten.
Hæ?
Hør på meg. Vent! Michael, lytt.
Er det dette du virkelig vil?
Som du vil.
Løp!
Gi deg, da!
Andy!
Det går greit, Andy. Det er bare pastasaus!
Jævler!
- Hvor er Lurch? - I fryseren.
- Sa du "kul'an"? - Nei, jeg sa ikke noe.
- Dumt. - Det var noe du ikke hørte i sted
da jeg forvirret ham med apen.
Så sa jeg "lekestunden er over" og slo ham med planten.
Du er faen meg ikke god!
Oppdatering?
To karer og hauger av bestikk. Hva foreslår du?
Idé.
- Ja! - Ja!
Bra jobba!
- Bra, Doris. - Digg med jentekos.
- Fruktangrep! - Se opp!
- Klarer du deg her? Vi tar sjefen. - Vi fikser dette!
- Kom, Danny. - Angel!
- Ikke vær ei fitte. - Du fortjener ikke tilfredsstillelsen.
- Vi må komme oss ned dit. - Hvordan?
Hopp.
- Sperre veien for dem? - Ja.
- Jeg kjører! - Fremsetet!
Gi den full gass!
LYKKE TIL, SANDFORD ÅRETS LANDSBY
Bang! Bang!
Svane!
Hold deg unna, ellers dreper jeg rødhåringen!
Din lille jævel!
Kom deg ut av landsbyen min!
Den er ikke din lenger!
- Bra gjort, gutt. Hva heter du? - Aaron A. Aaronson.
Unnskyld?
Angel!
Det er over, Danny. Det er over.
Dette gjør skikkelig vondt.
Jeg trenger litt...
...iskrem.
Ikke vær redd. Vi har nok av iskrem på stasjonen.
Ikke sant, Danny?
- Hold deg unna! - Nå må du gi deg, Frank!
Så, så, vi vil jo ikke ha flere skadet.
Dette begynte fordi du mistet noen du var glad i.
- Du vil ikke la det ende likt. - Jeg skal si hvordan dette skal ende!
- Det føles som jeg burde si noe smart. - Du trenger ikke å si noe.
En tilfredsstillende avslutning på operasjonen.
Men min perfekte søndag...
- Hva sier du, Nicholas? - Vi har prøvd å få tak i deg.
- Jeg har vært litt opptatt. - Vi trenger deg.
Statistikken har gått litt ned etter du dro, det må sies.
Kom tilbake til London. Sandford er ikke stedet for en betjent som deg.
Ja, men saken er, sir,
jeg trives her.
Dessuten har vi mye papirarbeid å ta oss av.
- Dette kommer til å ta evigheter! - Ja, hele natta.
Godt vi har nok menn, hva, Andy?
Retningslinjene sier
at vi burde si "ansatte", ikke "menn", fordi det er kjønnsdiskriminerende.
- Men du tar deg jo gjerne et mannfolk. - Din frekkas!
Din kjeltring.
Vet du hva du er? Altfor geskjeftig!
Nei!
Huff, nei.
Danny!
Andy?
Danny!
Gud!
Hold ut, Danny. Det kommer til å gå fint.
Bare hold ut!
Alt kommer til å gå fint.
ET ÅR SENERE
Håper du liker dem.
TIL MINNE OM BUTTERMAN
Ja. De er kjempefine.
FRANKS KONE OG DANIELS MOR
- Har vi betjenter nær kirka? - Ja, Doris.
Politimester, vi har fått melding om at hippier roter med søpla på butikken.
- Vi tar den. - Den er god.
Overkonstabel Butterman, klokka sier det er tid for å rocke.
På med lyden!